男人的心中只有男人 (Walk On Water)

以色列導演 Eytan Fox 在2004年所拍攝的一部反省二戰以國後裔如何面對納粹行為的電影。 Eytan Fox 是同性戀者,他也因導演同志片"我軍中的情人"而成名,但片商把它的中文譯名叫做「男人的心中只有男人」,這種把耶穌行走在水面上的神蹟,翻譯成兩個同性戀的男人,實在有點不搭。
其實從英文片名已經知道導演想處理的是一種超越性別、種族、家國的博愛精神,也就是耶穌基督所宣揚的。只有從這種無私的愛出發,以色列與德國,兩代甚至三代間的恩怨糾葛,才有解開的可能吧。
為了這個典故,我特別去翻了新約聖經的馬太福音,也知道雖然耶穌說"不要怕,只要信" 就能走在水面上,但畢竟如彼得這般膽識過人的門徒,也需要耶穌拉一把,才能免於溺水,那平凡的兩個民族的人民,又如何能企及這奇蹟一般的宗教信仰呢?

沒有留言:

張貼留言